1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[POST CRÉDITOS]

2
00:00:15,910 --> 00:00:20,410
Uma obra em comemoração aos 35 anos de Kamen Rider.

3
00:00:29,920 --> 00:00:33,420
7 anos antes - 1999

4
00:01:12,920 --> 00:01:14,850
Papai...

5
00:01:16,930 --> 00:01:19,380
Mãe...

6
00:01:21,290 --> 00:01:23,860
Hiyori está aqui.

7
00:01:26,010 --> 00:01:28,060
Salve-me.

8
00:01:52,540 --> 00:01:54,650
Há sete anos, naquele dia...

9
00:01:55,560 --> 00:02:00,800
...o meteorito que caiu
A Terra secou os oceanos.

10
00:02:00,800 --> 00:02:06,770
Do meteorito um alienígena
espécies, os Worms, nasceram.

11
00:02:13,570 --> 00:02:17,850
A organização secreta ZECT
desenvolveu o sistema Masked Rider.

12
00:02:18,160 --> 00:02:20,740
Eles se uniram para serem guerreiros que lutam contra os Worms.

13
00:02:21,210 --> 00:02:28,450
No entanto, os Riders que se autodenominam Neo-ZECT têm
apareceram pessoas que querem se revoltar contra a organização.

14
00:02:35,670 --> 00:02:39,470
7 anos depois - o presente

15
00:02:56,780 --> 00:02:59,050
'Ameaça de verme'

16
00:03:06,210 --> 00:03:07,530
Por favor, não empurre!

17
00:03:07,530 --> 00:03:08,900
Depressa, depressa!

18
00:03:09,620 --> 00:03:11,210
Eu disse espere!

19
00:03:19,610 --> 00:03:20,490
Ei!

20
00:03:21,410 --> 00:03:22,490
Você!

21
00:03:23,540 --> 00:03:24,780
Espere aí.

22
00:03:28,490 --> 00:03:30,020
É perigoso lá na frente.

23
00:03:30,780 --> 00:03:33,840
A disputa entre ZECT e Neo-ZECT ainda continua.

24
00:03:34,800 --> 00:03:35,980
Entendeu isso?

25
00:03:38,140 --> 00:03:43,280
O caminho que sigo... cabe a mim decidir.

26
00:03:43,280 --> 00:03:44,180
O que?

27
00:03:56,460 --> 00:03:57,240
Sim?

28
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
Eu disse que não consigo ver atrás de nós!

29
00:04:18,480 --> 00:04:19,540
Vamos voltar!

30
00:04:19,540 --> 00:04:21,450
Não é bom! São muitos!

31
00:04:21,680 --> 00:04:24,620
Bem, eu também tenho muito! Não podemos correr mais!

32
00:05:26,640 --> 00:05:28,280
Oda!

33
00:05:28,640 --> 00:05:30,650
Não há mais para onde correr.

34
00:05:32,100 --> 00:05:36,120
Vocês são os únicos remanescentes do Neo-ZECT.

35
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
Yamato!

36
00:05:39,880 --> 00:05:45,260
Se for para conquistar nossa liberdade,
então lutaremos até o último homem!

37
00:05:47,880 --> 00:05:50,500
ZECT não permite traidores.

38
00:05:51,040 --> 00:05:54,810
Nós seguiremos você até o limite
da terra e eliminar você.

39
00:05:55,170 --> 00:05:59,300
Vocês estão com medo da liberdade, não é?

40
00:05:59,300 --> 00:06:01,380
O vento é inconstante.

41
00:06:01,380 --> 00:06:03,260
Ele simplesmente flui para onde deseja.

42
00:06:03,520 --> 00:06:05,260
Isso é tudo que você quer dizer?

43
00:06:06,760 --> 00:06:08,000
Prepare-se para atirar!

44
00:06:12,180 --> 00:06:13,690
Por favor, espere um segundo!

45
00:06:14,460 --> 00:06:17,250
Nosso objetivo é derrotar os Worms!

46
00:06:17,250 --> 00:06:19,450
Não para os Riders lutarem entre si!

47
00:06:21,890 --> 00:06:23,010
Kagami.

48
00:06:25,880 --> 00:06:27,680
Você tem razão.

49
00:06:36,240 --> 00:06:37,440
Senhor Yamato!

50
00:06:38,540 --> 00:06:42,080
Esta é a primeira vez que imploro de joelhos.

51
00:06:42,770 --> 00:06:44,200
Retorne ao ZECT.

52
00:06:45,170 --> 00:06:49,210
Eu suportarei qualquer humilhação
se conseguir isso.

53
00:06:50,780 --> 00:06:52,320
Multar!

54
00:06:55,080 --> 00:07:01,450
O que nós Neo-ZECT mais odiamos
está sendo ordenado assim!

55
00:07:07,610 --> 00:07:09,320
Então pelas minhas mãos...

56
00:07:10,840 --> 00:07:14,660
...Vou esmagar suas entranhas podres.

57
00:07:15,090 --> 00:07:19,410
Isso é o que você deveria ter
disse em primeiro lugar, cachorro ZECT.

58
00:07:31,820 --> 00:07:32,700
Transformar!

59
00:07:33,090 --> 00:07:34,280
TRANSFORMAR

60
00:07:36,420 --> 00:07:38,680
MUDAR BESOURO

61
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Transformar.

62
00:07:45,980 --> 00:07:47,150
TRANSFORMAR

63
00:07:51,100 --> 00:07:53,410
MUDAR BESOURO

64
00:07:53,410 --> 00:07:54,250
Transforme!

65
00:07:54,250 --> 00:07:55,160
TRANSFORMAR

66
00:07:58,520 --> 00:07:59,500
Transforme!

67
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
TRANSFORMAR

68
00:08:06,500 --> 00:08:06,960
Transforme!

69
00:08:07,530 --> 00:08:08,880
TRANSFORMAR

70
00:08:24,690 --> 00:08:25,310
Abandone!

71
00:08:25,310 --> 00:08:26,360
DESLIGAR

72
00:08:26,360 --> 00:08:27,120
Abandone!

73
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
DESLIGAR

74
00:08:29,730 --> 00:08:30,540
Arrematar.

75
00:08:30,540 --> 00:08:32,030
DESLIGAR

76
00:09:19,800 --> 00:09:21,330
Quem é você?

77
00:09:23,740 --> 00:09:25,700
Minha avó uma vez disse...

78
00:09:26,600 --> 00:09:30,690
“Eu sou, o homem que trilha o caminho do céu...”

79
00:09:31,170 --> 00:09:33,300
"...o homem que governará tudo"

80
00:09:36,770 --> 00:09:39,290
Tendou... Souji.

81
00:09:44,530 --> 00:09:46,800
Transformar...

82
00:09:50,770 --> 00:09:51,780
TRANSFORMAR

83
00:09:55,990 --> 00:09:57,660
Arrematar.

84
00:09:58,070 --> 00:09:59,420
DESLIGAR

85
00:10:01,090 --> 00:10:02,910
MUDAR BESOURO

86
00:10:04,440 --> 00:10:06,800
Uma nota desagradável que
perturba a Harmonia Perfeita!

87
00:10:07,040 --> 00:10:08,880
Quão improvável!

88
00:10:30,860 --> 00:10:32,580
Quem quer pagar pela minha força?

89
00:10:34,320 --> 00:10:36,340
Eu venho com um custo alto.

90
00:10:37,980 --> 00:10:41,700
Eu, o sol, brilho!

91
00:10:53,810 --> 00:10:54,660
Oda.

92
00:10:56,250 --> 00:10:59,240
Você realmente está se juntando àquele cara Tendou?

93
00:10:59,240 --> 00:11:01,690
Esse cara não é interessante?

94
00:11:02,490 --> 00:11:05,900
Como assim? Ele não é apenas arrogante?

95
00:11:07,060 --> 00:11:09,130
Mas essa força é real.

96
00:11:10,130 --> 00:11:11,650
E...

97
00:11:13,250 --> 00:11:17,530
Há uma escuridão em seu
olhos que me atraem para ele...

98
00:11:19,000 --> 00:11:21,130
Embora eu não saiba o que é essa escuridão.

99
00:12:00,560 --> 00:12:03,380
Kagami Arata, controle-se!

100
00:12:03,640 --> 00:12:05,700
Você está saindo com ela há um ano, certo?

101
00:12:05,700 --> 00:12:07,050
Isso... ei!

102
00:12:07,050 --> 00:12:10,780
Se você não fizer isso, ela não vai
fique com você. Prossiga! Vamos!

103
00:12:17,560 --> 00:12:18,260
O que é?!

104
00:12:24,000 --> 00:12:24,810
Aqui vou eu...

105
00:12:30,160 --> 00:12:31,100
Hiyori.

106
00:12:31,600 --> 00:12:32,690
O que é?

107
00:12:33,370 --> 00:12:39,320
Eu... eu... quero sempre entrar na bateria.

108
00:12:39,800 --> 00:12:42,260
A bateria da sua bicicleta está quebrada?

109
00:12:42,260 --> 00:12:43,280
Não!

110
00:12:44,320 --> 00:12:47,530
Por bateria quero dizer um arremessador e um apanhador.

111
00:12:50,340 --> 00:12:52,180
Ah, então de qualquer maneira...

112
00:12:53,200 --> 00:12:57,280
Comigo... você vai...

113
00:12:58,090 --> 00:13:05,240
M- M- M- Ma-

114
00:13:06,080 --> 00:13:09,170
Obrigado pela refeição!

115
00:13:09,170 --> 00:13:10,060
Uau!

116
00:13:11,440 --> 00:13:12,780
Cavala de verdade!

117
00:13:14,820 --> 00:13:16,100
Uau!

118
00:13:15,210 --> 00:13:17,130
Eu quero comer isso.

119
00:13:17,130 --> 00:13:18,860
Ninguém te daria cavala para comer!

120
00:13:21,450 --> 00:13:24,900
M- M-

121
00:13:27,900 --> 00:13:29,360
M-

122
00:13:30,920 --> 00:13:31,740
Ei!

123
00:13:33,080 --> 00:13:33,790
Você...

124
00:13:33,790 --> 00:13:35,870
Por favor, faça seu missô de cavala.

125
00:13:36,170 --> 00:13:37,280
Por que eu?

126
00:13:38,860 --> 00:13:40,680
Quem é você?

127
00:13:41,980 --> 00:13:43,560
Minha avó uma vez disse...

128
00:13:43,560 --> 00:13:45,700
Venha comigo. Temos que conversar.

129
00:13:50,410 --> 00:13:53,880
Ei, você está se juntando ao Oda?

130
00:13:53,880 --> 00:13:54,800
Sim.

131
00:13:55,530 --> 00:13:58,010
Ele tem um preço surpreendentemente bom.

132
00:13:58,010 --> 00:14:01,010
Neo-ZECT diz que é pela liberdade, mas...

133
00:14:01,820 --> 00:14:03,940
...eles são apenas bandidos fazendo o que querem.

134
00:14:03,940 --> 00:14:05,940
Minha avó uma vez disse...

135
00:14:07,200 --> 00:14:11,460
"Os fortes são salvos, os fracos desmoronam."

136
00:14:12,760 --> 00:14:15,020
Apenas os fortes precisam sobreviver.

137
00:14:16,410 --> 00:14:17,160
Arata.

138
00:14:18,980 --> 00:14:21,610
Eu não gosto de brigar.

139
00:14:25,290 --> 00:14:28,590
Você realmente acha isso?

140
00:14:28,590 --> 00:14:31,920
Que apenas os fortes deveriam sobreviver?

141
00:14:32,580 --> 00:14:34,650
É a lei da evolução.

142
00:14:36,780 --> 00:14:40,250
Então... estou fora, eu acho.

143
00:14:42,280 --> 00:14:42,980
Olá!

144
00:14:45,480 --> 00:14:46,490
Estou bem.

145
00:14:47,520 --> 00:14:50,140
Só estou um pouco cansado.

146
00:14:57,210 --> 00:14:58,500
Deixe-me contar a você.

147
00:14:59,490 --> 00:15:04,600
Estou me juntando ao Oda para
destruir Neo-ZECT por dentro.

148
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
Para fazer isso preciso da sua cooperação.

149
00:15:27,190 --> 00:15:31,360
Então você contou a ele sobre o
Projeto Escada para o Céu?

150
00:15:31,650 --> 00:15:32,410
Sim.

151
00:15:32,840 --> 00:15:35,920
Podemos confiar neste homem Tendou?

152
00:15:35,920 --> 00:15:37,160
Não.

153
00:15:37,160 --> 00:15:42,860
Mas não podemos esconder essa informação.
Pelo menos assim podemos usá-lo.

154
00:15:43,220 --> 00:15:44,720
Usá-lo?

155
00:15:44,840 --> 00:15:50,380
Alimentamos informações do Neo-ZECT para controlá-los.

156
00:15:50,570 --> 00:15:51,580
OK.

157
00:15:51,580 --> 00:15:53,200
Mas você não pode simplesmente decidir isso...

158
00:15:53,200 --> 00:15:54,610
Muito bem, Kagami.

159
00:15:56,120 --> 00:16:00,040
Vou recomendar você como aquele que
realizar o projeto Ladder to Heaven.

160
00:16:02,210 --> 00:16:03,400
OK.

161
00:16:06,320 --> 00:16:10,050
O projeto Escada para o Céu
decidirá o destino da humanidade.

162
00:16:11,620 --> 00:16:13,360
Não devemos permitir que isso seja interrompido.

163
00:16:17,100 --> 00:16:18,890
Não se preocupe.

164
00:16:19,810 --> 00:16:24,280
Tenho outro ás na manga.

165
00:16:25,560 --> 00:16:27,620
Vou deixar isso para você.

166
00:16:32,860 --> 00:16:34,920
Projeto Escada para o Céu?

167
00:16:35,370 --> 00:16:36,340
Sim.

168
00:16:37,920 --> 00:16:43,930
Se isso der certo, a humanidade
ser capaz de recuperar seus oceanos.

169
00:16:44,900 --> 00:16:47,400
Como podemos recuperar nossos oceanos?

170
00:16:49,620 --> 00:16:53,380
O elevador orbital que conecta o
da terra para o espaço já está completo.

171
00:16:54,010 --> 00:16:59,520
A partir daí eles criam um
fase no espaço de alguma forma.

172
00:16:59,520 --> 00:17:02,260
E desenhe um cometa para a Terra.

173
00:17:02,260 --> 00:17:03,660
Um cometa?

174
00:17:03,660 --> 00:17:04,480
Sim.

175
00:17:05,290 --> 00:17:07,340
Os cometas são massas de gelo.

176
00:17:07,930 --> 00:17:11,320
Se for bem-sucedido, obteremos
muita água.

177
00:17:14,980 --> 00:17:16,400
Isso é ótimo.

178
00:17:16,850 --> 00:17:21,880
Se isso acontecer, a ZECT ganhará ainda mais potência.

179
00:17:24,540 --> 00:17:25,540
Ei.

180
00:17:27,730 --> 00:17:32,780
Por que o Neo-ZECT não assume esse projeto?

181
00:17:33,300 --> 00:17:34,980
Infelizmente...

182
00:17:35,540 --> 00:17:40,380
Nossa capacidade ofensiva é
como um redemoinho enfrentando uma tempestade.

183
00:17:41,330 --> 00:17:44,780
Melhor permanecer como um vento inconstante.

184
00:17:44,780 --> 00:17:48,440
Estou farto de uma vida de apenas correr!

185
00:17:50,140 --> 00:17:52,640
Se você realmente quer ser livre...

186
00:17:53,900 --> 00:17:56,240
...então temos que ficar no topo da ZECT.

187
00:17:57,130 --> 00:18:00,570
Vou obter dados sobre ZECT
capacidades ofensivas.

188
00:18:03,060 --> 00:18:07,120
Eles dizem que "aqueles que controlam
a água, controle o mundo".

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,740
Você mudou a frase.

190
00:18:16,900 --> 00:18:18,250
Interessante!

191
00:18:21,700 --> 00:18:23,690
Se for você, então você pode fazer isso.

192
00:18:27,170 --> 00:18:27,960
Ok então.

193
00:18:30,370 --> 00:18:31,670
Está decidido, não está?

194
00:18:57,100 --> 00:18:58,210
O que é?

195
00:19:00,260 --> 00:19:01,760
Você sabe?

196
00:19:03,340 --> 00:19:06,980
A história de que ZECT tem um Rider dourado de estimação?

197
00:19:08,010 --> 00:19:08,980
Sim.

198
00:19:10,480 --> 00:19:17,420
Parece que aqueles que lutam
ele perder antes de começarem.

199
00:19:19,100 --> 00:19:20,520
Já perdeu?

200
00:19:22,020 --> 00:19:24,060
Isso é tudo o que pode ser dito.

201
00:19:25,680 --> 00:19:31,560
Quando os encontramos, tudo o que resta são
os cadáveres de seus oponentes e pétalas de rosa.

202
00:19:38,420 --> 00:19:40,240
Por que perguntar isso?

203
00:19:43,090 --> 00:19:48,770
Se ele for o mais forte, então quero duelar com ele.

204
00:19:53,020 --> 00:19:54,960
Você é um cara interessante.

205
00:21:05,560 --> 00:21:07,100
Que lugar lindo.

206
00:21:09,330 --> 00:21:15,640
Este é o único lugar onde
Tenho lembranças da minha mãe.

207
00:21:16,700 --> 00:21:17,960
Eu vejo.

208
00:21:23,280 --> 00:21:29,480
Se os oceanos forem restaurados,
Tenho certeza de que a vida será pacífica, como no passado.

209
00:21:31,720 --> 00:21:33,320
Quando isso acontecer...

210
00:21:41,940 --> 00:21:44,280
Eu quero você comigo, Hiyori.

211
00:21:48,520 --> 00:21:49,690
Ao meu lado.

212
00:22:04,160 --> 00:22:05,290
Ah, certo.

213
00:22:08,580 --> 00:22:10,340
Está ficando frio.

214
00:22:11,850 --> 00:22:13,540
Hiyori, aposto que você também está com frio.

215
00:22:14,680 --> 00:22:16,200
Vou pegar seu casaco.

216
00:22:29,130 --> 00:22:30,420
Mãe...

217
00:22:36,880 --> 00:22:40,170
Tudo bem, certo?

218
00:22:42,760 --> 00:22:48,250
Na verdade, estou muito feliz com a forma como Arata se sente.

219
00:22:51,210 --> 00:22:52,620
Mas...

220
00:23:06,520 --> 00:23:07,860
Arata...

221
00:23:08,770 --> 00:23:09,960
Arata!

222
00:23:11,210 --> 00:23:12,960
Correr! Pressa!

223
00:23:13,730 --> 00:23:14,720
Mas...

224
00:23:14,720 --> 00:23:15,650
Depressa!

225
00:23:24,090 --> 00:23:24,840
Transformar!

226
00:23:25,040 --> 00:23:26,050
TRANSFORMAR

227
00:23:34,650 --> 00:23:35,560
Abandone!

228
00:23:51,910 --> 00:23:53,250
Chute do Cavaleiro!

229
00:23:53,250 --> 00:23:54,780
CHUTE DO CAVALEIRO

230
00:24:03,400 --> 00:24:04,290
Hiyori?

231
00:24:08,260 --> 00:24:09,090
Olá!

232
00:24:11,470 --> 00:24:12,330
Hiyori...

233
00:24:14,330 --> 00:24:15,450
Olá!

234
00:24:15,780 --> 00:24:18,240
Olá!

235
00:24:20,960 --> 00:24:21,980
Hiyori...

236
00:24:33,860 --> 00:24:35,080
Espere!

237
00:24:40,900 --> 00:24:44,880
Por que... eu?

238
00:24:55,320 --> 00:24:56,980
Leve-a para um hospital!

239
00:24:57,900 --> 00:24:59,400
Vá ligar para eles!

240
00:25:04,930 --> 00:25:06,350
Doutor...

241
00:25:08,320 --> 00:25:10,260
Você deve estar enganado.

242
00:25:12,400 --> 00:25:15,020
Hiyori não tem muito tempo sobrando?

243
00:25:15,880 --> 00:25:21,200
É lamentável. É o resultado do
meteorito de sete anos atrás.

244
00:25:23,580 --> 00:25:27,940
Eu contei para Hiyori, mas...

245
00:25:30,720 --> 00:25:36,260
Então... Hiyori sabia o tempo todo?!

246
00:25:41,880 --> 00:25:44,890
Doutor! Isso é muito trágico!

247
00:25:44,890 --> 00:25:46,890
Por favor, cure-a!

248
00:25:47,460 --> 00:25:51,690
Ela... perdeu os pais por causa daquele meteorito!

249
00:25:51,690 --> 00:25:53,690
Agora ela também perderá a vida!

250
00:26:03,890 --> 00:26:04,960
Por favor...

251
00:26:07,100 --> 00:26:08,540
...curá-la.

252
00:26:19,640 --> 00:26:22,890
Hiyori está... aqui.

253
00:26:25,040 --> 00:26:26,860
Salve-me.

254
00:26:31,600 --> 00:26:33,520
Salve-me...

255
00:26:54,240 --> 00:26:56,010
Salve-me...

256
00:27:27,330 --> 00:27:30,130
Oda pegou as informações que você me deu.

257
00:27:30,850 --> 00:27:33,640
Eles estão planejando assumir
o projeto Escada para o Céu.

258
00:27:37,200 --> 00:27:38,780
Isso...

259
00:27:40,700 --> 00:27:42,700
...não importa.

260
00:27:48,720 --> 00:27:50,810
Se eu perder Hiyori...

261
00:27:55,820 --> 00:27:58,570
O que devo fazer?

262
00:28:01,040 --> 00:28:02,770
Homem patético.

263
00:28:06,520 --> 00:28:10,770
Você pode proteger Hiyori assim?!

264
00:28:15,400 --> 00:28:17,700
Vou esmagar o Neo-ZECT.

265
00:28:19,100 --> 00:28:22,440
Vocês fazem a escada
projeto to Heaven foi bem-sucedido.

266
00:28:28,120 --> 00:28:30,410
Isso também é para proteger Hiyori.

267
00:28:48,450 --> 00:28:51,380
Eu ouvi como eles estão indo
para fazer a dimensão da fase.

268
00:28:53,480 --> 00:28:54,920
Bom trabalho.

269
00:28:56,580 --> 00:28:59,050
É uma máquina Clock Up gigante.

270
00:28:59,970 --> 00:29:06,340
Para usar isso eles têm que enviar um Rider
o elevador orbital para a estação espacial.

271
00:29:08,170 --> 00:29:09,900
Não acredite nesse homem.

272
00:29:11,460 --> 00:29:13,640
Ele está em comunicação com a ZECT.

273
00:29:15,810 --> 00:29:18,360
Eu o vi com Kagami.

274
00:29:18,690 --> 00:29:20,780
Ele é apenas uma fonte de informação.

275
00:29:20,780 --> 00:29:21,840
Não me pareceu assim.

276
00:29:22,320 --> 00:29:27,560
Você está fingindo estar conosco, então
você pode nos esmagar com a organização, certo?

277
00:29:29,580 --> 00:29:32,130
O que eu ganho se fizer isso?

278
00:29:34,010 --> 00:29:39,130
Eu vou acabar com todas as desculpas
do seu corpo que vou precisar.

279
00:29:54,020 --> 00:29:55,200
Hiyori...

280
00:29:57,330 --> 00:30:02,300
Será porque você está doente...

281
00:30:03,240 --> 00:30:04,980
...que você recusou minha proposta?

282
00:30:08,100 --> 00:30:10,620
Eu não me importo com isso.

283
00:30:12,250 --> 00:30:16,210
Vamos superar sua doença juntos.

284
00:30:20,610 --> 00:30:21,940
Obrigado.

285
00:30:23,000 --> 00:30:27,080
Mas... isso é realmente suficiente.

286
00:30:33,690 --> 00:30:36,520
Meus sentimentos por você são maiores que todos os outros.

287
00:30:37,250 --> 00:30:41,500
De agora em diante, por favor, deixe-me protegê-la, Hiyori.

288
00:30:43,080 --> 00:30:43,900
Não...

289
00:30:45,400 --> 00:30:47,050
Eu protegerei você, Hiyori.

290
00:30:50,880 --> 00:30:52,120
Mais tarde...

291
00:30:56,080 --> 00:30:57,780
...quantos dias vou viver?

292
00:31:00,100 --> 00:31:02,090
Leve isso dia após dia.

293
00:31:04,180 --> 00:31:05,940
Vamos valorizar cada um deles...

294
00:31:07,860 --> 00:31:08,600
...juntos.

295
00:31:13,520 --> 00:31:14,570
Como uma família.

296
00:31:39,040 --> 00:31:40,050
Acordar!

297
00:31:41,960 --> 00:31:45,690
Estou ficando com sono. Coloque mais vigor nisso.

298
00:31:47,960 --> 00:31:49,810
O que você está planejando?

299
00:31:49,810 --> 00:31:50,600
E você?

300
00:31:51,930 --> 00:31:52,840
Do que você tem medo?

301
00:31:53,640 --> 00:31:54,840
Por que você!

302
00:32:01,250 --> 00:32:06,200
Ele pode estar tramando algo como você diz.

303
00:32:07,970 --> 00:32:11,500
Mas certamente é algo realmente grande.

304
00:32:12,220 --> 00:32:17,160
É possível ser maior do que tentar
ultrapassar o projeto Ladder to Heaven?

305
00:32:19,100 --> 00:32:20,680
Eu quero ver isso.

306
00:32:24,180 --> 00:32:25,480
Você tem certeza disso?

307
00:32:27,210 --> 00:32:30,850
Eu poderia trair você.

308
00:32:31,320 --> 00:32:32,650
Quando isso acontecer...

309
00:32:33,550 --> 00:32:35,050
...Eu vou lidar com você.

310
00:32:41,960 --> 00:32:46,420
O projeto Ladder to Heaven irá
ser implementada em poucos dias.

311
00:32:47,700 --> 00:32:51,840
Se quisermos entrar no ZECT, temos que agir agora.

312
00:32:53,490 --> 00:32:54,400
Interessante!

313
00:32:55,250 --> 00:32:56,400
Daisuke!

314
00:32:56,800 --> 00:32:58,100
Reúna as tropas!

315
00:33:03,460 --> 00:33:04,420
O que?

316
00:33:05,960 --> 00:33:07,160
Entendido.

317
00:33:07,160 --> 00:33:08,180
O que é?

318
00:33:08,960 --> 00:33:10,940
Neo-ZECT está agindo.

319
00:33:15,850 --> 00:33:17,210
Notifique a sede.

320
00:33:18,100 --> 00:33:18,860
Certo.

321
00:33:21,530 --> 00:33:25,440
Você tem certeza que quer ter
seu casamento em minha casa?

322
00:33:25,700 --> 00:33:26,490
Sim.

323
00:33:27,130 --> 00:33:30,780
É porque adoro este lugar.

324
00:33:31,920 --> 00:33:32,780
Certo?

325
00:33:34,880 --> 00:33:37,250
Eu também pensei que este lugar seria ótimo.

326
00:33:37,250 --> 00:33:38,530
Realmente?!

327
00:33:40,320 --> 00:33:40,980
Sim?

328
00:33:41,300 --> 00:33:44,580
Você foi escolhido como aquele que carregará
o projeto Ladder to Heaven.

329
00:33:45,340 --> 00:33:46,580
Meu?

330
00:33:46,580 --> 00:33:47,400
Sim.

331
00:33:47,970 --> 00:33:49,890
O projeto será implementado agora.

332
00:33:50,960 --> 00:33:52,300
Mas ainda há arranjos.

333
00:33:52,410 --> 00:33:56,860
Tendou traiu você.
Ele acelerou o tempo para o ataque.

334
00:33:57,450 --> 00:33:58,610
Venha imediatamente.

335
00:34:00,700 --> 00:34:02,370
Tendou, aquele cara...

336
00:34:07,440 --> 00:34:08,640
O que é?

337
00:34:15,170 --> 00:34:18,820
Desculpe. Eu tenho que ir agora.

338
00:34:19,160 --> 00:34:20,820
Mas já volto.

339
00:34:22,420 --> 00:34:25,900
Até então... por favor, espere.

340
00:34:28,480 --> 00:34:29,640
Tenha uma viagem segura.

341
00:35:07,770 --> 00:35:08,760
Hoje...

342
00:35:10,300 --> 00:35:16,460
Nós iremos... derrubar os cães ZECT!

343
00:35:18,850 --> 00:35:20,820
Estamos assumindo o projeto Ladder to Heaven.

344
00:35:22,620 --> 00:35:23,980
E!

345
00:35:24,740 --> 00:35:26,540
Estaremos no topo da humanidade!

346
00:35:27,240 --> 00:35:29,170
Seremos os melhores!

347
00:35:30,090 --> 00:35:32,600
E pela primeira vez obtenha a verdadeira liberdade!

348
00:36:02,590 --> 00:36:04,840
Não somos nada mais do que uma diversão.

349
00:36:06,080 --> 00:36:09,620
Devemos extrair o máximo
força principal do inimigo quanto possível.

350
00:36:10,700 --> 00:36:11,970
As mulheres são flores.

351
00:36:12,860 --> 00:36:17,530
Se dependesse de mim, eu não
traga uma flor para o campo de batalha.

352
00:36:18,960 --> 00:36:23,890
Quando este projeto terminar,
você pode fazer minha maquiagem?

353
00:36:25,240 --> 00:36:26,580
Fique feliz também.

354
00:36:30,700 --> 00:36:31,340
Transformar!

355
00:36:31,340 --> 00:36:32,200
TRANSFORMAR

356
00:36:34,560 --> 00:36:35,490
Eu vou na frente.

357
00:36:46,770 --> 00:36:47,980
Já começou.

358
00:36:50,250 --> 00:36:51,380
Nós também vamos.

359
00:37:03,570 --> 00:37:05,260
Os dois estão a bordo.

360
00:37:06,780 --> 00:37:09,320
Tudo bem. Ative-o.

361
00:37:39,090 --> 00:37:41,980
Ninguém está aqui. Por que?

362
00:37:50,370 --> 00:37:51,620
O que você está tentando fazer?

363
00:37:51,620 --> 00:37:56,330
Se as mulheres são flores,
então a traição é um doce néctar.

364
00:37:57,480 --> 00:37:58,600
Lembre-se disso.

365
00:38:00,400 --> 00:38:01,850
Menino do vento.

366
00:38:24,340 --> 00:38:26,210
Eu só...

367
00:38:27,700 --> 00:38:31,900
...queria... ser o vento.

368
00:38:32,580 --> 00:38:33,620
Isso é tudo.

369
00:39:11,000 --> 00:39:12,930
Nosso plano vazou?!

370
00:39:18,500 --> 00:39:21,080
Shuda! Você é um traidor?!

371
00:39:21,080 --> 00:39:24,040
Você traiu ZECT,
o que você acha que está dizendo?

372
00:39:24,180 --> 00:39:26,600
Drake já foi executado.

373
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
Você não tem chance de ganhar.

374
00:39:28,970 --> 00:39:31,040
Esta é uma vitória absoluta.

375
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Uma missão perfeita.

376
00:39:42,570 --> 00:39:45,530
Tendou! Você se dirige para a Escada para o Céu!

377
00:39:45,720 --> 00:39:46,610
E você?

378
00:39:46,770 --> 00:39:48,920
Vou vencer todos eles.

379
00:39:48,920 --> 00:39:51,820
Eu controlo a terra. Você controla o céu.

380
00:39:52,160 --> 00:39:53,330
Interessante!

381
00:39:56,330 --> 00:39:57,960
Seu oponente sou eu!

382
00:39:58,100 --> 00:39:59,720
Fogo!

383
00:40:07,240 --> 00:40:08,260
TRANSFORMAR

384
00:40:16,530 --> 00:40:18,380
Seu oponente sou eu.

385
00:40:18,820 --> 00:40:20,140
Transformar.

386
00:40:20,140 --> 00:40:21,180
TRANSFORMAR

387
00:40:24,260 --> 00:40:24,980
Venha.

388
00:40:44,380 --> 00:40:45,650
Mãe...

389
00:40:47,340 --> 00:40:51,160
Posso ter uma nova família.

390
00:40:52,600 --> 00:40:53,970
Mãe.

391
00:41:03,020 --> 00:41:04,800
Está feito.

392
00:41:05,650 --> 00:41:07,060
Experimente.

393
00:41:08,740 --> 00:41:10,320
Olá!

394
00:41:16,300 --> 00:41:17,860
Algo está se aproximando.

395
00:41:20,920 --> 00:41:22,040
É o Kabuto!

396
00:41:23,970 --> 00:41:26,010
O que ele está tentando fazer?

397
00:41:26,900 --> 00:41:27,980
Arrematar.

398
00:41:27,980 --> 00:41:29,530
DESLIGAR

399
00:42:00,340 --> 00:42:01,020
Abra.

400
00:42:09,800 --> 00:42:12,250
Ei. Você está atrasado.

401
00:42:12,840 --> 00:42:13,980
Tendo...

402
00:42:17,880 --> 00:42:19,210
Seu bastardo.

403
00:42:21,820 --> 00:42:23,480
Por que você veio?

404
00:42:24,140 --> 00:42:26,810
Há sempre um lado oculto nas ações da ZECT.

405
00:42:27,090 --> 00:42:28,900
Eu vim para acabar com isso.

406
00:42:31,010 --> 00:42:34,370
Kagami... vá em frente.

407
00:42:35,930 --> 00:42:38,610
Vou me livrar desse verme.

408
00:43:04,850 --> 00:43:05,310
Transformar!

409
00:43:05,310 --> 00:43:06,310
TRANSFORMAR

410
00:43:06,310 --> 00:43:07,180
Transforme!

411
00:43:07,180 --> 00:43:08,310
TRANSFORMAR

412
00:43:24,840 --> 00:43:27,700
Computador. O primeiro andar está trancado.

413
00:43:29,100 --> 00:43:31,010
Preparando-se para criar um buraco.

414
00:43:31,560 --> 00:43:33,140
Ok, entendi.

415
00:44:23,610 --> 00:44:24,440
Relógio em alta!

416
00:44:24,440 --> 00:44:25,860
RELÓGIO

417
00:44:25,860 --> 00:44:26,780
Relógio em alta!

418
00:44:26,780 --> 00:44:27,600
RELÓGIO

419
00:45:11,490 --> 00:45:15,980
Por que não ligar para o Cavaleiro dourado?

420
00:45:17,050 --> 00:45:19,420
Então é isso que você quer?

421
00:45:19,850 --> 00:45:22,280
A máquina está ligada.

422
00:46:04,890 --> 00:46:05,840
O que é aquilo?!

423
00:46:23,420 --> 00:46:25,850
Emergência. Emergência.

424
00:46:57,260 --> 00:47:00,850
A escada para o céu
projeto está indo bem.

425
00:48:24,300 --> 00:48:25,670
O que você está tentando fazer?!

426
00:48:25,670 --> 00:48:28,020
Se você quer viver, não desista!

427
00:48:28,440 --> 00:48:30,360
Eu não preciso da sua pena!

428
00:48:30,360 --> 00:48:34,300
A chama da minha paixão não perderá para esse calor!

429
00:49:04,820 --> 00:49:06,170
BATIDA DO CAVALEIRO

430
00:49:26,900 --> 00:49:32,050
Como pode a morte perfeita me acontecer?

431
00:49:38,610 --> 00:49:42,200
Ainda temos... Yamato.

432
00:49:43,320 --> 00:49:44,560
Realmente?

433
00:49:49,130 --> 00:49:53,060
Minha alma está com ZECT!

434
00:49:56,530 --> 00:49:58,160
Você perdeu seu último raio de esperança.

435
00:49:59,020 --> 00:50:00,840
Eu protegerei ZECT!

436
00:50:00,840 --> 00:50:02,000
Multar.

437
00:50:02,640 --> 00:50:04,260
Mas vou esmagar o ZECT!

438
00:51:09,500 --> 00:51:10,200
Uma rosa?

439
00:51:10,820 --> 00:51:12,900
Você é o Cavaleiro de ouro?!

440
00:51:30,540 --> 00:51:35,880
Mas eu não tinha... feito nada ainda.

441
00:51:40,100 --> 00:51:41,450
Tendo...

442
00:51:43,260 --> 00:51:46,460
Contanto... enquanto você estiver lá...

443
00:52:02,660 --> 00:52:04,510
Eu estive esperando por isso.

444
00:52:06,440 --> 00:52:08,170
Como você ousa me enganar.

445
00:52:09,120 --> 00:52:11,360
Você se deixou enganar.

446
00:52:11,610 --> 00:52:13,080
Você não viu aquele meteorito?

447
00:52:13,080 --> 00:52:13,880
Cale-se!

448
00:52:19,850 --> 00:52:21,340
Por que você não responde?

449
00:52:22,610 --> 00:52:26,980
Não quero entristecer Hiyori.

450
00:52:28,740 --> 00:52:29,980
Não pode ser...

451
00:52:32,650 --> 00:52:34,660
Você também tem sentimentos pela Hiyori...

452
00:52:44,640 --> 00:52:45,980
Ela é...

453
00:52:49,620 --> 00:52:51,240
...minha irmãzinha.

454
00:52:56,500 --> 00:52:58,520
Ei! O que você quer dizer com irmãzinha?!

455
00:53:02,090 --> 00:53:03,050
Sim?

456
00:53:03,050 --> 00:53:04,450
Kagami...

457
00:53:04,450 --> 00:53:05,480
Por favor, volte logo.

458
00:53:06,460 --> 00:53:08,330
Hiyori é...!

459
00:53:13,240 --> 00:53:19,280
Um meteorito está atualmente
dirigiu-se em direção à Terra. Se acertar...

460
00:53:20,100 --> 00:53:23,320
...a Terra será completamente destruída.

461
00:53:23,650 --> 00:53:24,960
Sr.

462
00:53:25,480 --> 00:53:28,000
No entanto, não se preocupe.

463
00:53:28,960 --> 00:53:35,450
A estação espacial tem antimatéria
mísseis que planejamos disparar...

464
00:53:35,450 --> 00:53:37,450
...para destruir o meteorito.

465
00:53:38,120 --> 00:53:40,180
Não pode ser que isso tenha sido
o plano desde o início?

466
00:53:40,180 --> 00:53:43,260
A organização não faria isso.

467
00:54:01,640 --> 00:54:04,160
O plano passa para a segunda fase.

468
00:54:05,250 --> 00:54:07,520
Fingimos trazer um cometa.

469
00:54:08,010 --> 00:54:10,000
E trouxemos o meteorito.

470
00:54:10,010 --> 00:54:13,660
Além disso, fingimos
para destruir o meteorito.

471
00:54:13,660 --> 00:54:14,680
Nós o atingimos com mísseis.

472
00:54:14,680 --> 00:54:19,970
Você acredita em vida após a morte?

473
00:54:25,260 --> 00:54:27,610
Se vamos ser destruídos de qualquer maneira...

474
00:54:29,180 --> 00:54:32,160
...então a humanidade só poderá viver em Worms.

475
00:54:34,020 --> 00:54:35,100
Certo?

476
00:54:35,880 --> 00:54:41,720
Jacó recebeu uma escada para o céu.

477
00:54:42,640 --> 00:54:48,560
Talvez essa escada seja tudo o que nos resta.

478
00:54:51,890 --> 00:54:55,120
Parece que temos um rato ouvindo.

479
00:55:19,020 --> 00:55:20,790
Um presente meu para comemorar seu casamento.

480
00:55:23,180 --> 00:55:27,820
Isto... é da minha mãe...

481
00:55:27,820 --> 00:55:29,820
Também é uma lembrança da minha mãe.

482
00:55:36,460 --> 00:55:37,820
Então...

483
00:55:54,170 --> 00:56:07,280
Se eu tivesse um irmão, eu o quereria
para experimentar minha comida, apenas uma vez.

484
00:56:09,090 --> 00:56:15,890
E então... eu gostaria que ele dissesse que é gostoso.

485
00:56:22,480 --> 00:56:27,100
Então... apresse-se e melhore.

486
00:56:27,960 --> 00:56:29,400
Então me faça um banquete.

487
00:56:33,090 --> 00:56:38,560
No entanto... é melhor que não tenha um gosto ruim.

488
00:56:45,740 --> 00:56:47,010
Vamos começar?

489
00:57:02,810 --> 00:57:04,720
Contanto que vocês dois estejam juntos...

490
00:57:05,940 --> 00:57:09,820
Através de tempos ricos. Em tempos difíceis.

491
00:57:10,260 --> 00:57:16,530
Você fica perto. Vivendo para
ajudar e apoiar uns aos outros.

492
00:57:17,930 --> 00:57:19,100
Você jura isso?

493
00:57:19,980 --> 00:57:21,330
Eu juro.

494
00:57:22,970 --> 00:57:24,720
Eu juro.

495
00:57:32,360 --> 00:57:34,560
Me desculpe...

496
00:59:00,660 --> 00:59:01,680
Nós...

497
00:59:03,660 --> 00:59:07,560
...foram enganados pela ZECT.

498
00:59:10,210 --> 00:59:14,890
ZECT... juntou-se aos Worms.

499
00:59:16,860 --> 00:59:18,100
eu...

500
00:59:22,100 --> 00:59:23,610
...só pode...

501
00:59:26,610 --> 00:59:29,880
...confiar em você agora...

502
01:01:11,680 --> 01:01:12,800
Você vai?

503
01:01:15,210 --> 01:01:16,640
Você não precisa vir.

504
01:01:17,810 --> 01:01:19,480
Sua luta...

505
01:01:24,600 --> 01:01:26,130
...é a minha luta.

506
01:02:03,360 --> 01:02:06,610
O avião a jato de lançamento está prestes a começar.

507
01:02:16,560 --> 01:02:17,840
Modo voo ativado

508
01:02:20,380 --> 01:02:22,570
Termobaterias ativadas

509
01:02:23,300 --> 01:02:24,140
Vinte

510
01:02:24,140 --> 01:02:25,120
Dezenove

511
01:02:25,120 --> 01:02:25,920
Dezoito

512
01:02:25,920 --> 01:02:27,020
Dezessete

513
01:02:26,400 --> 01:02:28,940
O veículo de lançamento está esperando.

514
01:02:27,020 --> 01:02:28,060
Dezesseis

515
01:02:28,060 --> 01:02:29,050
Quinze

516
01:02:29,050 --> 01:02:30,130
Quatorze

517
01:02:30,130 --> 01:02:31,220
Treze

518
01:02:31,220 --> 01:02:32,170
Doze

519
01:02:31,610 --> 01:02:33,270
Todos os sistemas são claros.

520
01:02:32,170 --> 01:02:33,270
Onze

521
01:02:33,530 --> 01:02:34,620
Dez

522
01:02:34,620 --> 01:02:35,330
Nove

523
01:02:35,330 --> 01:02:36,320
Oito

524
01:02:35,500 --> 01:02:36,920
Ignição do motor.

525
01:02:36,320 --> 01:02:37,290
Sete

526
01:02:37,290 --> 01:02:38,100
Seis

527
01:02:38,100 --> 01:02:39,260
Cinco

528
01:02:39,260 --> 01:02:40,360
Quatro

529
01:02:39,720 --> 01:02:42,330
Pressione o ar. Ignição.

530
01:02:40,360 --> 01:02:41,260
Três

531
01:02:41,260 --> 01:02:42,280
Dois

532
01:02:42,280 --> 01:02:43,220
Um

533
01:02:42,330 --> 01:02:43,230
E...

534
01:02:43,220 --> 01:02:45,120
Acenda e decole!

535
01:02:43,530 --> 01:02:44,400
Decole.

536
01:03:21,730 --> 01:03:24,360
Adicione à cor da minha rosa.

537
01:03:24,800 --> 01:03:28,580
O sangue vermelho de um traidor
e suas lágrimas de humilhação.

538
01:03:28,890 --> 01:03:29,820
Transformar.

539
01:03:30,100 --> 01:03:31,070
Transformar!

540
01:03:34,770 --> 01:03:35,660
Transformar!

541
01:03:35,950 --> 01:03:37,410
TRANSFORMAR

542
01:03:38,290 --> 01:03:40,540
MUDAR BESOURO

543
01:03:40,540 --> 01:03:41,680
TRANSFORMAR

544
01:03:42,920 --> 01:03:45,560
MUDAR BESOURO DE VEADO

545
01:03:42,920 --> 01:03:45,560
MUDAR BESOURO

546
01:03:47,720 --> 01:03:48,170
Relógio para cima.

547
01:03:48,170 --> 01:03:49,020
RELÓGIO

548
01:03:49,160 --> 01:03:50,620
HIPER RELÓGIO

549
01:04:01,690 --> 01:04:03,480
HIPER RELÓGIO ACABADO

550
01:04:06,650 --> 01:04:09,300
Ele é mais rápido que o Clock Up normal.

551
01:04:23,250 --> 01:04:26,590
Dispositivo de gravidade? Que chato.

552
01:04:26,590 --> 01:04:28,060
HIPER RELÓGIO

553
01:04:40,290 --> 01:04:45,450
A gravidade não pode vencer meu Hyper Clock Up.

554
01:04:54,690 --> 01:04:58,200
Seu objetivo desde o início
era esse Hyper Zecter, certo?

555
01:04:58,720 --> 01:05:02,040
Para me fazer parecer que você fez
os Cavaleiros se exterminam.

556
01:05:02,200 --> 01:05:04,320
Então você apenas esperou que eu aparecesse.

557
01:05:04,940 --> 01:05:10,530
Porém, não adianta. O berço
carregando os ovos do Worm já está aqui.

558
01:05:14,490 --> 01:05:15,760
Ovos de verme?!

559
01:05:16,120 --> 01:05:20,020
O meteorito... é um berço
por carregar vermes dormentes?

560
01:05:20,020 --> 01:05:22,200
O míssil existe para despertá-los?!

561
01:05:22,200 --> 01:05:24,730
Como o beijo de um príncipe?

562
01:05:25,050 --> 01:05:26,400
Certo.

563
01:05:29,000 --> 01:05:32,820
Neste momento, um número esmagador de
Worms estão prontos para destruir a humanidade.

564
01:05:37,300 --> 01:05:39,860
E você está bem com isso?!

565
01:05:40,080 --> 01:05:43,890
Deixando os Worms tomarem a Terra?

566
01:05:44,820 --> 01:05:47,930
Sejam os Worms ou
os humanos, não importa.

567
01:05:48,660 --> 01:05:53,890
Quem encontra a rosa é o
mais forte e mais bonito.

568
01:05:53,890 --> 01:05:57,130
Eu luto só por isso.

569
01:06:02,090 --> 01:06:04,000
Uma rosa significa “amor”.

570
01:06:06,270 --> 01:06:08,280
Espalhe com meu amor.

571
01:06:12,490 --> 01:06:15,720
Cavaleiro... Chute!

572
01:06:16,240 --> 01:06:19,580
POTÊNCIA MÁXIMA DO CONDUTOR

573
01:06:23,100 --> 01:06:24,480
Estou feliz...

574
01:06:25,170 --> 01:06:26,480
eu consegui...

575
01:06:28,740 --> 01:06:30,720
...para conhecer você.

576
01:06:38,120 --> 01:06:39,090
Agora!

577
01:07:33,440 --> 01:07:36,880
É graças a você...

578
01:07:37,890 --> 01:07:39,200
Hiyori...

579
01:07:44,580 --> 01:07:45,940
O que você está fazendo?

580
01:08:11,930 --> 01:08:13,840
HIPER CAST OFF

581
01:08:26,120 --> 01:08:28,830
MUDAR HIPER BESOURO

582
01:08:31,650 --> 01:08:33,570
Você sozinho eu não posso perdoar!

583
01:08:47,200 --> 01:08:48,770
HIPER RELÓGIO

584
01:08:54,820 --> 01:08:56,620
!evigrof tonnac I enola uoY

585
01:08:57,760 --> 01:08:59,570
Você sozinho eu não posso perdoar!

586
01:09:02,460 --> 01:09:03,680
Não pode ser!

587
01:09:03,680 --> 01:09:04,880
Você voltou no tempo?

588
01:09:06,290 --> 01:09:07,440
Tendo...

589
01:09:11,480 --> 01:09:14,480
POTÊNCIA MÁXIMA DO CONDUTOR

590
01:09:14,850 --> 01:09:17,040
Hiper Chute!

591
01:09:17,040 --> 01:09:18,590
CHUTE DO CAVALEIRO

592
01:09:46,440 --> 01:09:47,640
Para onde você está indo?

593
01:09:48,890 --> 01:09:52,540
Eu ando pelo caminho do céu,
Vou salvar minha irmã mais nova.

594
01:09:54,650 --> 01:09:56,300
Minha avó uma vez disse...

595
01:09:57,400 --> 01:10:01,960
"Vire o saquinho de chá do avesso
quando a comida é extremamente ruim."

596
01:10:03,420 --> 01:10:05,920
Vou voltar sete anos para mudar isso.

597
01:10:06,250 --> 01:10:10,610
Kabuto... está indo para o
meteorito carregando os Worms.

598
01:10:10,610 --> 01:10:15,050
Mas o que Kabuto pode fazer agora?

599
01:10:16,540 --> 01:10:17,900
Tudo bem.

600
01:10:19,780 --> 01:10:21,040
Ele...

601
01:10:23,180 --> 01:10:24,780
...percorre o caminho do céu.

602
01:10:26,610 --> 01:10:30,450
Ele é o homem que governará tudo.

603
01:10:33,340 --> 01:10:34,750
Venha dar um passeio comigo.

604
01:10:35,340 --> 01:10:37,790
Eu vou deixar você se encontrar com seu
amigos de sete anos atrás.

605
01:10:42,300 --> 01:10:43,800
Hiper relógio em alta!

606
01:10:43,800 --> 01:10:45,480
HIPER RELÓGIO

607
01:11:12,280 --> 01:11:15,300
Pegue isso. É meu presente para você.

608
01:11:51,080 --> 01:11:52,440
Isto é...

609
01:11:56,320 --> 01:12:00,800
Nossa decisão foi um erro?

610
01:12:00,800 --> 01:12:03,020
O fim do mundo...

611
01:12:05,120 --> 01:12:07,880
É tão lindo.

612
01:12:24,200 --> 01:12:25,420
Tendo...

613
01:12:27,450 --> 01:12:33,180
Verei Hiyori novamente, certo?

614
01:13:10,320 --> 01:13:13,010
Hiyori está aqui.

615
01:13:15,010 --> 01:13:16,980
Salve-me.

616
01:13:45,400 --> 01:13:46,130
Coloque o cinto.

617
01:14:03,050 --> 01:14:05,330
Cuide de Hiyori.

618
01:14:23,620 --> 01:14:25,270
Tudo bem.

619
01:14:25,570 --> 01:14:27,250
Estou ao seu lado.

620
01:14:29,270 --> 01:14:31,690
7 anos diferentes depois

621
01:14:34,650 --> 01:14:38,330
Está tudo bem. Estou ao seu lado.

622
01:14:38,740 --> 01:14:40,330
Estou ao seu lado.

623
01:14:42,180 --> 01:14:43,500
Tudo bem.

624
01:14:58,690 --> 01:15:02,250
Tudo bem. Estou ao seu lado.

625
01:15:02,920 --> 01:15:05,640
Estou ao seu lado.

626
01:15:19,520 --> 01:15:26,040
Minhas botas estão gastas de toda essa caminhada

627
01:15:26,040 --> 01:15:32,620
Estou à beira do desespero

628
01:15:32,620 --> 01:15:45,500
Quando fecho meus olhos, vejo um leve brilho do seu sorriso

629
01:15:46,180 --> 01:15:52,640
Costumávamos correr na praia

630
01:15:52,640 --> 01:15:59,220
Com nossos braços em volta um do outro,
enquanto enfrentávamos o sol poente

631
01:15:59,220 --> 01:16:14,330
Dias tão calmos e comuns são o que me fazem feliz

632
01:16:19,680 --> 01:16:28,300
Tempestades podem vir, o vento pode me arremessar e eu posso me machucar

633
01:16:28,300 --> 01:16:32,700
Mesmo assim, desejo manter esse meu amor

634
01:16:32,700 --> 01:16:41,040
Vai ficar tudo bem, estarei sempre ao seu lado

635
01:16:41,050 --> 01:16:53,480
Não importa o quão distantes estejamos, ambos compartilhamos este Mundo Único

636
01:16:53,480 --> 01:17:01,560
Mesmo se eu virar as costas ao destino,
por grandes distâncias, indo para um tempo distante

637
01:17:01,560 --> 01:17:05,980
Há um lugar para onde eu quero voltar para casa

638
01:17:05,980 --> 01:17:13,460
Eu nunca vou sair deste lugar por nada no universo inteiro

639
01:17:14,180 --> 01:17:29,120
Embora possamos ser pequenos, ambos residimos neste Mundo Único

640
01:19:07,080 --> 01:19:09,260
Ei, você...!

641
01:19:15,680 --> 01:19:17,020
Você também!

